S. Corinna Bille

Teodata

« Elle était capable d’un bien plus grand amour que les autres, d’un bien plus grand courage, mais son dieu n’était pas Dieu, c’était un homme. »

«Teodata», pubblicato nel 1944, è il primo romanzo di S. Corinna Bille (1912-1979). In quel periodo, dopo il fallimento del suo primo matrimonio, la figlia del pittore Edmond Bille conviveva da un anno con il suo futuro marito, Maurice Chappaz. Nel 1939 aveva già pubblicato la raccolta di poesie «Printemps» [Primavera]. Sul piano stilistico come su quello tematico «Teodata» introduce in modo folgorante il lettore nell’universo dell’autrice vallesana: tramite frasi concise, di vibrante intensità, il romanzo descrive la vita arcaica dei contadini del Vallese che si recano da un villaggio all’altro – da Pragnin in valle fin sulle alture di Terroua – in un incessante andirivieni cadenzato dalle stagioni e dalle festività cattoliche. I due figli maggiori della famiglia Romyr si scostano, ognuno a modo proprio, da un cammino pretracciato: Barnabé sposa una «straniera», la bella e orgogliosa Teodata che proviene da un villaggio lontano, mentre Léonard si arruola nella Legione straniera e parte dapprima per l’Algeria e in seguito alla volta dell’Indocina. Sotto gli occhi della comunità rurale sboccia una passione extraconiugale fra Teodata e Rémi. Gli amanti uccidono Barnabé e vengono giustiziati nel capoluogo del cantone. La vicenda, basata su fatti storici, è narrata da Marceline, una sorella minore di Barnabé e Léonard che all’epoca del matrimonio fatale aveva appena sette anni. Attraverso lo sguardo – al contempo innocente e osservatore della bambina e poi della giovane donna sull’affascinante e inquietante cognata – Corinna Bille ha saputo creare due figure femminili di rara intensità.

(Ruth Gantert; traduzione italiana di Paola Gilardi)

Traduzione del titolo: Théoda

Ed. Ulivo, Balerna 1997

ISBN: 978-2-88387-005-5