Urs Mannhart

Bergsteigen im Flachland

«Unvermittelt kletterte direkt vor ihnen ein stämmiger Mann mit roten Haaren aus einem prähistorisch anmutenden Mercedes und marschierte stracks auf sie zu; das Gesicht von Sommersprossen übersät, ruhten seine Augen unter dichten Brauen und strahlten, als empfange er langjährige Freunde.»

Thomas Steinhövel è un reporter freelance sempre in giro per il mondo. I suoi viaggi lo portano a Milano, a Baku, capitale dell’Azerbaigian, al nord della Norvegia, al sud della Spagna, nel Kosovo, in Serbia, e a L’Aia, alla Corte internazionale di giustizia, per poi ricondurlo dal cecchino serbo. Durante i suoi viaggi continua a imbattersi nelle tracce della storia più recente e conosce persone che hanno partecipato alle guerre nei Balcani. Steinhövel ha molto da raccontare e Urs Mannhart intreccia abilmente i diversi filoni di questo romanzo complesso.
"Bergsteigen im Flachland" è il titolo del romanzo di Urs Mannhart, e fa riferimento a una serie di fotografie su cui si vedono degli scalatori in tenuta da montagna che percorrono la pianura. È estate, e le competenze di quelle persone sono inutili nel luogo in cui si trovano. Questo è quanto succede a molti personaggi del romanzo di Mannhart: molti sono nel luogo sbagliato con l’equipaggiamento sbagliato.
Anche il protagonista trentacinquenne che attraversa l’Europa in lungo e in largo e che a un certo punto s’innamora disperatamente di una finlandese, ogni tanto sembra essere al posto sbagliato. Lui vorrebbe fare dei reportage basati su ricerche più approfondite, ma le sue condizioni di lavoro non fanno che peggiorare.
Le redazioni dei giornali ormai vogliono soprattutto articoli d’intrattenimento non troppo lunghi. Seinhövel si oppone, scrive storie intense e coinvolgenti di un mondo che non risparmia nessuno.

(Martin Zingg, trad. Anna Allenbach)

Raccomandato per la traduzione da Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia:
www.12swissbooks.ch

Traduzione del titolo: Scalare in pianura

Secession Verlag, Zürich 2014

ISBN: 978-3-905951-32-5