Franz Hohler

Der Granitblock im Kino

«Ein Mann, der den Namen Oskar Vanderbeuren trug, machte einmal eine Erfindung. Es gelang ihm nämlich, aus verschiedenen Substanzen ein Bartfett herzustellen. Dieses Fett bewirkte, dass ein Bart durch und durch fettig wurde, und zwar auf Jahre hinaus. Nach einem solchen Fett bestand aber überhaupt kein Bedürfnis, und so wandte sich Oskar Vanderbeuren wieder anderen Beschäftigungen zu.»

Un buon libro per bambini è adatto anche agli adulti. Non è sempre così, ma nel caso della fiaba moderna di Franz Hohler «Der Granitblock im Kino» [Il blocco di granito al cinema] non ci sono dubbi in tal senso: è una lettura godibilissima, ricca di trovate fuorvianti che scombussolano il mondo per rimetterlo al suo posto. Grazie alle sue doti di pedagogo ironico e malizioso, Franz Hohler riesce a infondere anche negli adulti la curiosità di vedere il mondo con nuovi occhi.
Al giorno d’oggi – nell’era dell’inglese precoce – chi potrebbe ad esempio immaginarsi che dietro l’indicazione di provenienza «Made in Hongkong» si celino in realtà dei saluti da lontano? Infatti, c’era una volta un vermetto di nome Made [Made in tedesco significa verme] che tutti prendevano in giro per le sue dimensioni minuscole. Per dimostrare a tutti quanto valeva, emigrò nell’Asia orientale in cerca di fortuna. Fece carriera, aprì una fabbrica di giocattoli ed iniziò ad esportarli in Europa – con un saluto a tutti quelli che se ne erano rimasti a casa: «Made è arrivato a Hongkong». Oggi però nessuno ricorda più questa storia.
Le favole di Franz Hohler narrano tutte vicende simili. Di tanto in tanto bisognerebbe riprenderle in mano per capacitarsi di quanto siano realmente assurde; e per esclamare insieme al blocco di granito sghignazzante: «Ehi, vecchio rudere!»

(Beat Mazenauer, traduzione italiana di Paola Gilardi)

Traduzione del titolo: Il blocco di granito al cinema

Luchterhand, Neuwied 1981