Nicolas Couchepin

Les Mensch

«Maintenant je sais parce que maintenant je l'ai fait. Maintenant, je commence à mentir parce que toute ma vie sera mensonge. Maintenant, personne ne saura jamais combien cela m'a rendue différente.»

I Mensch sono una famiglia normalissima. Vivono in un quartiere normale, hanno le solite ansie e le speranze comuni. Theo, il padre di famiglia, ha paura della vecchiaia. Muriel, sua moglie, si preoccupa di non essere una madre ideale. Marie, la figlia, scopre che non vivrà in eterno. E Simon, il fratellino, è invalido e desidera un’indipendenza impossibile.
Con l’avvicinarsi delle vacanze estive, Theo si mette a riordinare lo scantinato della casa monofamiliare, dove prima abitava sua madre. Ora vi si vuole trasferire tutta la famiglia. Ognuno ha le sue ragioni per volersi rinchiudere nello scantinato. E ognuno, a modo suo, annota i motivi che lo spingono a voler abitare lì sotto. Per Theo diventa chiaro che preferirebbe una vita meno comune e lo scrive in un quaderno di appunti. Le liste e le note di Muriel, invece, dimostrano il suo grande bisogno di normalità. E nel suo «caro diario», Marie riporta le prime delusioni amorose. Simon è in grado di esprimersi solo attraverso gli altri. E Lucie, l’anziana vicina di casa, tiene d’occhio tutto.
Dal punto di vista delle persone coinvolte, in un secondo momento verrà ricostruita la storia di un dramma, rimasto nascosto per molto tempo. Ma al punto di vista della famiglia se ne aggiunge un altro: «Autopsia di un dramma: la strana storia della famiglia Mensch»,questo è il titolo del libro di un certo Nicola Lievo, citato nel romanzo.
(Martin Zingg. Traduzione: Anna Allenbach)

Recommended for translation by the Swiss Arts Council Pro Helvetia, www.12swissbooks.ch

Traduzione del titolo: I Mensch

Le Seuil, Paris 2013

ISBN: 978-2-02-106329-5