Melinda Nadj Abonji

Schildkrötensoldat

«Die Wahrheit liegt nicht auf der Hand und schon gar nicht in den Wörtern. Man müsste so lange graben, bis das Ungesagte, Totgeschwiegene zum Vorschein kommt.»

Zoltán Kertész è un amorevole babbeo inadatto al ruolo di soldato. Di fronte alla minaccia della guerra dei Balcani i suoi genitori, tuttavia, la pensano in modo diverso. Zoltán non sarà però un eroe. Dopo la morte dell’amico Jenö smette improvvisamente di parlare finché non muore anche lui. Sua cugina Anna, a Zurigo, lo viene a sapere e fa ritorno in patria. I suoi ricordi si accavallano col monologo di Zoltán che dà voce al suo animo profondo e al suo amore per la lingua. L’esercito e la guerra logorano la psiche: Zoltán si ribella ammutolendo e balbettando. Melinda Nadj Abonji ha saputo comporre questo testamento poetico con una grande capacità d’immedesimazione turbando con dolcezza.

Beat Mazenauer
(Versione originale su viceversaletteratura)

Traduzione del titolo: (Tortoise Soldier)

Suhrkamp, Berlin 2017

ISBN: 978-3-518-42759-0