David Collin

Les Cercles mémoriaux

«Il ignorait tout de son destin. Il n'entendait pas les rumeurs, il ne voyait plus, il glissait dans la nuit sans un mot. Sans avoir retrouvé la parole.»

Chi è questo uomo arenato nel deserto del Gobi? Cosa cercava? Il «naufrago» viene trovato da una caravana e si rivela completamente amnesico. Non si ricorda più nulla del suo passato e non ha nessuna idea di come e perché sia finito proprio in questo luogo alquanto inospitale. Con l’aiuto di uno sciamano tenta di ricostruire a grandi linee il proprio passato. Vuole capire chi è e come si è svolta finora la sua vita. Cosa lo ha portato ad essere chi è ora?
Dovrà viaggiare in tutto il mondo per ricomporre i tasselli e i brandelli di ricordi che lo aiuteranno gradualmente a recuperare la propria identità e con essa anche il suo nome: Elias, Elias Alejandro Esquivel. Shen-li, una fotografa cinese, lo accompagnerà e aiuterà nella sua ricerca. Il loro viaggio inizia in un sito archeologico e prosegue per Ulan-Bator e Shanghai, fino a Buenos Aires. Durante il tragitto Shen-li scatta di continuo delle foto, che nel testo sono però evocate soltanto dalle didascalie.
Stando ai documenti riemersi Elias è originario dell’Argentina, e qui dovrà confrontarsi con le conseguenze della dittatura militare degli anni ’70 del secolo scorso. A Buenos Aires si mette alla ricerca della sua vera storia, diventando un archeologo della memoria – la propria.

(Martin Zingg, traduzione italiana di Paola Gilardi)

Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

Traduzione del titolo: I cerchi della memoria

L'Escampette Editions, Poitou-Charentes (F) 2012

ISBN: 978-2-35608-040-0