Birgit Kempker

Übung im Ertrinken. Iwan steht auf

«Jeder weiss, dass wir aus Wasser sind und, was uns tötet, Liebe nennen, wenn wir ins blanke Messer rennen.»

Nel 1998 Birgit Kempker ha fatto un piccolo scandalo con il suo libro «Als ich das erste mal mit Cornelius Busch im Bett lag» (Quando sono stata sdraiata a letto per la prima volta con Cornelius Busch). Cornelius Busch si offese e le fece causa. In modo ironico l'autrice ebbe una rivincita l'anno successivo con la frase: «Bis ein Mann, der mit einer Frau im Bett lag, weggeübt ist, vergeht viele, für das Üben unerspriessliche Zeit» (Finché un uomo che è stato sdraiato a letto con una donna esercita il distacco, si impiega molto tempo sgradevole per l’esercitazione). Questa frase si trova nell'radiodramma “Iwan steht auf” (Iwan si alza).

Iwan deve provare sulla propria pelle che alzarsi è una fatica «da giganti». Iwan vuole scansare la fatica, non vuole svegliarsi come gli adulti, ma le ghirlande di parole di Brigit Kepker, nonostante tutto, lo fanno alzare.
Ma prima del doversi alzare di Iwans c’è «Übung im Ertrinken» (Esercizi di annegamento): un gioco di parole in inglese e tedesco contro la paura degli uccelli e degli squali di Hitchcock, ma anche dell'amore e della sua solitudine. Brigit Kempker è una poetessa per l’orecchio che adora il gioco con i paradossi, con le citazioni e modi di dire distorti. Le sue opere per voce e suoni creano coreografie linguistiche che sostituiscono il senso attraverso la sensualità associativa. I due testi di questo libro con CD sono stati pensati per la radio e di conseguenza hanno il loro pieno effetto all'orecchio. La versione audio non è fedelissima al testo. Lo specchio frammentato di frasi su CD è stato messo in scena come opera acustica per più voci.

(Beat Mazenauer, trad. di Anna Allenbach)

Traduzione del titolo: Esercizi di annegamento. Iwan si alza

Urs Engeler Editor, Basel 1999

ISBN: 3-9521258-3-0