Hans Boesch

Der Kiosk

«Es ist die alte Sache. Der Mensch ist unvernünftig. Weshalb nur hat Adrien das in seinen Plänen übersehen können?»

«Il chiosco» di Hans Boesch restituisce una grandiosa immagine degli Anni Settanta sotto forma di romanzo utopico. Il libro riporta, in una struttura narrativa ben ponderata, gli appunti dell’osservatore silenzioso Boos, costretto su una sedia a rotelle dopo avere perduto entrambe le gambe in un incidente. Boos lavora come venditore nel chiosco di un grande edificio organizzato come un microcosmo e che contiene al contempo un’università, un ospedale, un laboratorio scientifico, un ufficio dell’assistenza sociale e un obitorio. Il protagonista viene costantemente importunato da ragazzi di inclinazione fascista che alla fine del romanzo daranno fuoco al chiosco in cui Boos dorme. Dopo la sua morte, il curatore del libro ritroverà gli appunti di Boos bruciacciati ma completi e ancora leggibili. Questi appunti riflettono tre dimensioni temporali: l’azione presente che comprende la descrizione delle persone e delle vicende che si svolgono nel complesso immobiliare; in secondo luogo il narratore Boos mette in relazione in modo magistrale questa dimensione presente con il proprio passato, tramite un flashback che evidenzia in particolare la sua tragica storia d’amore con Eva. Oltre al presente e al futuro, il romanzo comprende anche una prospettiva «futuristica» che pone al centro la grottesca idea di un mondo liberato dall’umanità, relegata a vivere in una città subacquea. Questo progetto, elaborato dallo scienziato Adrien e denominata «Azione protezione dell’ambiente», mira a «depurare il pianeta» liberandolo dall’umanità; un’elite degli ex abitanti della superficie terrestre sopravviverebbe in una «città sottomarina», in piccole cuccette isolate e circondate da un panorama totale virtuale.

(Rudolf Probst; traduzione italiana di Paola Gilardi)

Traduzione del titolo: Il chiosco

Artemis, Zürich 1978

ISBN: 978-3-0340-0836-5