Anne Brécart

La Lenteur de l'aube

«Quelques semaines avant mon départ pour la ville du bord du lac, j'avais reçu une lettre de ma mère – elle communiquait surtout par lettre manuscrite, une vieille habitude prise au temps où le téléphone coûtait cher et où l'ordinateur n'existait pas – qui m'avait étonnée. Effrayée même.»

In che mondo vive Hanna? Ritorna nella città in cui è cresciuta – e il ritorno è tutt’altro che facile. La madre, che l’ha pregata di raggiungerla, è lunatica, come sempre, ma questo Hanna se lo aspettava. Si trattava davvero di un’urgenza? Doveva veramente mettersi subito in viaggio dagli Stati Uniti? Ad un tratto la madre moribonda non ha più così tanta fretta di incontrare la figlia. Hanna si stabilisce quindi in una pensioncina, la stessa in cui le due donne avevano alloggiato trent’anni prima, e vaga nei dintorni. Camminando per le vie della «Città sul lago», facilmente identificabile con Ginevra, le vengono incontro gli spettri del passato. Incontra persone che le furono care: amiche, amanti, compagne di giochi dell’infanzia. Persone per le quali un tempo avrebbe rischiato tutto. Loro sono rimasti qui, mentre Hanna vive da molti anni nel New Jersey. All’improvviso se li ritrova di fronte: Alma, con cui aveva condiviso mille esperienze; Karim, l’amore di un’estate indimenticabile; Marika, l’artista per la quale aveva posato e che ora non la riconosce più. Perché le loro strade si incrociano di nuovo? E li ha incontrati per davvero? A lungo Hanna non si accorge che sta scrutando nel proprio passato, immersa in riflessioni sugli addii, sul ricordo e sull’oblio. Alla fine la madre moribonda ed Hervé, che ha saputo conquistare la sua fiducia, la accompagneranno nel cammino verso una nuova vita.

(Martin Zingg, traduzione italiana di Paola Gilardi)

Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

Traduzione del titolo: La Lentezza dell’alba

Editions Zoé, Genève 2012

ISBN: 978-2-88182-859-1