Julien Burri

Jusqu'à la transparence

« Les mots étrécissent comme les jours d'hiver chuchotés, il n'y a plus que leurs formes sur les lèvres »

Il giovane scrittore Julien Burri (nato nel 1980) scrive in prevalenza prose narrative. I suoi libri di poesia sono rari ed esili. «Jusqu'à la transparence» (Fino alla trasparenza) si compone di brevi componimenti di versi molto puri e, come il ghiaccio, molto densi. E freddi. Li anima un lirismo trattenuto, doloroso. Vi si esprime un amore difficile, che pure vi si frammenta, tra un radicamento impossibile, una vacuità insondabile e un desiderio rinnovato che ridà slancio allo sforzo di vivere. Consegnare il proprio corpo o le proprie parole alla luce li esporrà così alla promessa della loro dissoluzione, più o meno rapida, più o meno acida. Il poeta vorrebbe però «cucire l’inverno con la primavera». Per far ciò non accorda al linguaggio, minacciato dalla stessa finitudine del corpo, che una fiducia estremamente misurata.

Questo libro scarno, di primo acchito oscuro e quasi disfattista, rappresenta forse un’ode all’amore e alla poesia. I fili della tenerezza e della derisione si sdipanano con difficoltà, l’adesione al mondo e l’ironia, mordente. La forza di questa raccolta lapidaria e lucida prende tutta la sua energia dalla tensione tra speranza e scoraggiamento, verso la nascita di sé.

(Françoise Delorme, trad. Roberta Deambrosi)

Traduzione del titolo: Fino alla trasparenza

Editions de l'Aire, Vevey 2004

ISBN: 978-2-88108-678-0