Uno, due, tre...

Neu!

Autori

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Z

A

Fabiano Alborghetti,

Carole Allamand,

Lika Nüssli (Ill.) Andrea Gerster

B

Marcel Barelli,

Igor Bauersima,

Jean-Luc Benoziglio,

Bern ist überall,

François Beuchat,

Clo Duri Bezzola,

Vanni Bianconi,

S. Corinna Bille,

Laurence Boissier,

Giovanni Bonalumi,

Nicolas Bouvier,

Irena Brežná,

Lukas Bärfuss,

Hermann Burger,

C

Arno Camenisch,

Blaise Cendrars,

Maurice Chappaz,

Pierre Chappuis,

Gaston Cherpillod,

Jacques Chessex,

Nicolas Couchepin

D

Laura D’Arcangelo,

Massimo Daviddi,

François Debluë,

Daniel de Roulet,

Friedrich Dürrenmatt,

E

Dorothee Elmiger,

F

Andrea Fazioli,

Doris Femminis,

Felice Filippini,

Giovanni Fontana,

Bastien Fournier,

Ursula Fricker,

Alexandre Friederich,

G

Zsuzsanna Gahse,

Christoph Geiser,

Andrea Gianinazzi,

Rebecca Gisler,

Friedrich Glauser,

Eugen Gomringer,

Nora Gomringer,

H

Federico Hindermann,

Elisabeth Horem,

Thomas Hürlimann,

I

Felix Philipp Ingold

J

Philippe Jaccottet,

Pascal Janovjak,

K

Christoph Keller,

Birgit Kempker,

Pascale Kramer,

L

Monique Laederach,

Emmanuelle Houdart (Ill.) Laëtitia Bourget,

Gertrud Leutenegger,

Demian Lienhard,

Hugo Loetscher,

Jean-Marc Lovay,

M

Pietro de Marchi,

Plinio Martini,

Grytzko Mascioni,

Jérôme Meizoz,

Michel Mettler,

Jacky Gleich (Ill.) Micha Friemel,

N

Melinda Nadj Abonji,

O

Giorgio Orelli,

Giovanni Orelli,

Angelika Overath

P

Rose-Marie Pagnard,

Frédéric Pajak,

Martin Panchaud,

Marius Daniel Popescu,

Dubravko Pušek,

Q

R

Philippe Rahmy,

Dragica Rajčić,

Antoine Déprez (Ill.) Roberto Piumini,

Antoinette Rychner,

S

Catherine Safonoff,

Francesca Sanna,

Patrick Savolainen,

Johanna Schaible,

Hansjörg Schertenleib,

Vera Schindler-Wunderlich,

Michail Schischkin,

X Schneeberger,

Jürg Schubiger,

Hans Schumacher,

Ruth Schweikert,

Monique Schwitter,

Walid Serageldine,

Tommaso Soldini,

T

José-Flore Tappy,

Pierre-Alain Tâche,

Matteo Terzaghi,

U

Marie-Jeanne Urech

V

Aglaja Veteranyi,

Christina Viragh,

Alexandre Voisard,

Julia von Lucadou,

W

Otto F. Walter,

Frédéric Wandelère,

Walter Weideli,

Levin Westermann,

Z

Mary-Laure Zoss,

Matthias Zschokke,

Bern ist überall

Im Kairo

Im Kairo

«Ghörsch mi? Ghörsch mi nid? Du ghörsch mi nid! Ghörsch mi itz? Itz ghörsch wyder nüt.» «Allah isch Chef u fertig.»

«Bern ist überall» è il nome che si è dato un gruppo di sei autori e due musicisti*, riunitosi nel 2006 per dare vita a un label specializzato in fulminanti e polifoniche performances di lettura. In base alla loro filosofia il posto della letteratura non è solo nei libri, ma anche sul palcoscenico. Il primo CD registrato dal vivo, «Im Kairo», offre una panoramica della pluralità di voci e generi testuali di questa formazione. Giochi linguistici, spiritosi aneddoti quotidiani, battute ad effetto e ritornelli ripetuti in coro si susseguono a un ritmo sostenuto.
La lingua dev’essere espressa ad alta voce, poiché «le lingue si dispiegano in bocca», scrive il gruppo in un manifesto. Il loro comune denominatore è dunque la lingua parlata, il dialetto. Guy Krneta si chiede da dove viene la lingua e perché si trova in bocca. E Beat Sterchi declina frasi fatte d’ogni giorno in un vorticoso staccato. «Bern ist überall» è un’eccellente dimostrazione delle potenzialità dello spoken word.
Dopo il primo CD la formazione ha fatto una carriera sorprendente e si è arricchita anche di voci francofone. Le loro esibizioni poetico-musicali sono tutt’oggi apprezzate e seguite con grande interesse.

(Beat Mazenauer, trad. di Paola Gilardi)

* Stefanie Grob, Guy Krneta, Pedro Lenz, Gerhard Meister, Michael Stauffer, Beat Sterchi; Adi Blum e Michael Pfeuti.

Traduzione del titolo: Nel café Kairo

Verlag Der gesunde Menschenversand, Luzern 2006

Weitere Lesetipps

Keine Resultate