Monique Laederach

Voci sparse d’ombra

« Seulement, dit-elle : moi, j’étais méchante. Déjà dans le ventre de ma mère une petite graine volubile et méchante… »

Costituita da due libri distinti («Le nostre voci dormivano soltanto» e «Si vivre est tel», titolo preso a prestito da Saint-John Perse) questo libro rappresenta il coronamento dell’opera poetica di Monique Laederach (1938-2004), iniziata nel 1970 con «L’étain, la source». La traduttrice e romanziera neocastellana vi presenta tutti i suoi temi tipici. In una scrittura franante e incandescente, i versi martellati fino a temperature epiche levano la voce del popolo delle donne, che si oppone con orgoglio e furore alla dominazione secolare iscritta nel corpo:
« su ogni parola la ferita di un ciottolo sul quale / la lingua ha inciampato, e non solo la lingua: / la ragione – / rossi corridoi del dentro, viscere, sfregamento / di muscoli e succhi, / sola memoria dell’altrove, e del prima, nello spasmo / del vietato (…) ».
(Pierre Lepori, trad. di Pierre Lepori)

Traduzione del titolo: Si vivre est tel

Marcos y Marcos, Milano 2004

ISBN: 88-7168-367-6