Alexandre Friederich

Ogrorog

«Octobre – j'ai quitté ma maison, je me suis mis en route. Quand le ciel évacue à l'est, je renifle, j'appuie le vélo contre le talus, j'essore mon foulard, mes gants, mes yeux. Dans Puthiers, une meuleuse tourne, la pluie martèle. Un noir des îles sort de l'arrière d'une camionnette.»

Gli altri vadano pure a piedi, Alexandre Friederich preferisce montare in bicicletta. Nel suo breve e divertente romanzo «Ogrorog» l’autore pedala attraverso tutta la Francia, dal Giura fino alle porte dell’Atlantico – da una località nel Dipartimento di Ain (a sudovest di Ginevra) fino a Gers, nel sud della Francia. Qui aiuterà un amico a traslocare. Ma la cosa essenziale non è la meta, bensì il tragitto che lo condurrà in regioni spesso bagnate, rumorose e a volte addirittura sgradevoli. È autunno e il viaggiatore procede perlopiù all’aperto, fra animali e piante. E durante il viaggio entra costantemente in contatto con delle persone. Nei villaggi in cui arriva chiede un tozzo di pane e un alloggio e ha l’occasione di fare incontri piacevoli e meno piacevoli. In ogni caso il suo viaggio è ricco di sorprese: in «Ogrorog» Alexandre Friederich si rivela un eccellente osservatore.
La prossimità con la natura lo porta a riflettere sulla cementificazione del Paese e sulla progressiva urbanizzazione. Strumento di misura è non da ultimo il bosco, che durante la sua piccola spedizione si propone di esplorare: «Scoprire dov’è, se c’è. Ogni volta che vedrò un bosco, mi ci addentrerò.» Per l’io-narrante il bosco, che «inizia dove finisce la città, dove finisce la politica», è da sempre un luogo di accoglienza per gli emarginati dalla società e dunque un rifugio.

(Martin Zingg, traduzione italiana di Paola Gilardi)

Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

Editions des Sauvages, Geneva 2011

ISBN: 978-2-9700583-7-3