Jens Nielsen

Flusspferd im Frauenbad

«La lista delle cose che non abbiamo mai fatto/Si allunga […]Se vivessimo abbastanza/ A un certo punto non avremmo fatto quasi niente»

I testi di Jens Nielsen si occupano di cose normali appartenenti alla vita quotidiana. Queste cose però finiscono in uno strano disordine perché l’autore getta allegramente sabbia negli ingranaggi. Ne nascono delle storie sbieche e inimitabili come quelle che troviamo in «Flusspferd im Frauenbad» (Ippopotamo e lido delle donne, l’intelletto sano).
In queste storie può accadere di tutto. Una donnina piccola piccola vive in una boccia di Natale, dalla quale un Natale viene liberata per finire subito nella bocca del cane. O un ippopotamo scappa dallo zoo, a piccoli passi arriva in città e si avvicina ai tram ed entra nel lido delle donne per ritornare alla fine allo zoo dentro una microscopica goccia d’acqua. O un uomo alto e magro sta in una pasticceria e dice: «Vorrei tanto una…» Non riesce però a continuare per quanto ci provi e riprovi. Il liscio processo della compravendita fallisce, la normalità esce dai cardini e le ruote girano a vuoto.
Senso e insensatezza si mescolano allegramente, microcosmo e macrocosmo si confondono, la cosa possibile trabocca di colpo nell’ impossibile. In questi testi Jens Nielsen svela la sua sensibilità per una comicità amorevole e al tempo stesso grossolana che fa pensare a volte alla Commedia dell’Arte. D’altra parte Nielsen è un narratore assolutamente amabile. I suoi testi civettano con uno spavento gentile, con delle graziose calamità che, forse, non capiteranno mai.
Jens Nielsen ha scritto le sue storie per la radio: per la rubrica “Früh-stück” [ri-sveglio”] di SRF cultura. In un minuto o due gli ascoltatori e le ascoltatrici devono letteralmente svegliarsi. Con questi raccontini frivolmente assurdi nella testa si cammina, come dice l’autore della storia Trasparenza, «con cautela nella vita. Ammesso che lo si faccia». (bm)

Premi federali di letteratura 2017

Le trasmissioni radio di Jens Nielsen ci calano in scene della quotidianità che all’improvviso escono dal tracciato sfuggendo al controllo. L’autore stana le nostre paure recondite e i nostri desideri sovversivi lasciando spazio nel contempo allo stupore per le sue idee spesso quasi surreali e ai sorrisi per la comicità di certe situazioni stravaganti. Un libro ricco di saggezza brillante e di arguzia poetica celata. (Giuria federale della letteratura)

Traduzione del titolo: Ippopotamo e lido delle donne, l’intelletto sano

Der gesunde Menschenversand, Luzern 2016

ISBN: 978-3-03853-018-3