Alex Capus

Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer

«Ein bisschen was ausmalen kann man immer, schließlich hat die Welt ihre Logik.»

Nel suo romanzo "Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer", Alex Capus racconta la storia di tre eroi accidentali.
Vi è il ragazzo che sogna la pace nel mondo e finisce per diventare costruttore di bombe: Felix Bloch partecipa alla costruzione della bomba atomica negli Stati Uniti. Bloch ha studiato fisica nucleare da Werner Heisenberg a Lipsia, e nel 1933 fugge negli Stati Uniti, dove poi aiuterà Robert Oppenheim a costruire la bomba atomica di Los Alamos. Nel 1952 gli sarà conferito il Premio Nobel per la fisica.
Vi è una ragazza che vuole assolutamente fare la cantante, ma un bel giorno realizza che, per una grande carriera, il solo talento non basta: Laura d’Oriano cade nei meccanismi della storia e finisce in Italia come spia degli alleati. È in contatto con la resistenza francese e non si accorge che gli agenti segreti di Mussolini la fanno pedinare da quando ha varcato il confine italiano. Sarà l’unica donna giustiziata dall’Italia fascista durante la Seconda guerra mondiale.
Infine, vi è uno studente di belle arti che parte per Troia: Emile Gilliéron si reca agli scavi leggendari di Troia insieme al famoso studioso Heinrich Schliemann, disegna, restaura e crea delle riproduzioni che gli portano molti soldi; quasi per caso diventa uno dei maggiori falsari di opere d’arte di tutti i tempi.
Solo in un’occasione possono essersi incontrate tre persone così diverse: nel novembre del 1924 alla stazione centrale di Zurigo. Felix Bloch vi abitava, gli altri due erano di passaggio. Ma i percorsi dei tre personaggi rimangono collegati in modo straordinario.
Alex Capus ricostruisce le biografie dei suoi eroi, basandosi su un’accurata ricerca storica. Racconta i tre destini con leggerezza ed eleganza, facendo trasparire molte informazioni sul mondo di quegli anni. Vi troviamo addirittura una piccola introduzione comprensibile alle nozioni di fisica nucleare che si conoscevano prima della Seconda guerra mondiale.
(Martin Zingg. Traduzione: Anna Allenbach)

Recommended for translation by the Swiss Arts Council Pro Helvetia, www.12swissbooks.ch

Traduzione del titolo: Il falsario, la spia e il costruttore di bombe

Hanser Verlag, München 2013

ISBN: 978-3-446-24327-9