Felix Philipp Ingold

Noch ein Leben für John Potocki

«Wie nicht beginnen? Einen bestimmten Anlass oder zumindest einen bestimmenden Zufall dafür gibt es allemal.»

Non importa da dove viene, visto che l’abbiamo dotato di tutti i documenti necessari, Potocki potrebbe tranquillamente approdare in uno di quei porti magrebini, rigorosamente sorvegliati, della marina militare o mercantile, recarsi a terra, trovare un posto dove stare, cambiare i soldi, pianificare il seguito del viaggio, comprare provviste, ingaggiare portantini e guide; eccetera.» Potocki potrebbe fare tutto.
Potocki?
Jan Nepomucem Conte Potocki (1761–1815), in vita era reputato uno degli uomini più ricchi d’Europa. Ha girato il mondo e ha lasciato una pietra miliare della storia della letteratura europea, «Il manoscritto trovato a Saragozza». In «Noch ein Leben für John Potocki» Felix Philipp Ingold segue le tracce del nobile polacco circondato da innumerevoli leggende, avvicinandosi alla sua biografia in modo giocoso, originale e con grande facilità. Malta, Londra, Africa, Asia, Pietroburgo, incontri con automi del gioco degli scacchi , con scimmie parlanti, feste ruggenti dovunque vada, e una fine che potrebbe essere arrivata in diversi modi. In ogni caso: una vita diventata romanzo.
Ingold riscrive gli innumerevoli eventi partendo dall’inizio e ne sviluppa una composizione affascinante; tra le numerose figure storiche e fittizie, Ingold trova il personale per quest’altra, «seconda vita» di Potocki. La possibile biografia è suscitata dalla fantasia, dalle esperienze personali, ma naturalmente anche dalle ricerche individuali dell’autore, che continua a intromettersi nelle vite dei personaggi.
(Martin Zingg. Traduzione: Anna Allenbach)

Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, www.12swissbooks.ch

Traduzione del titolo: Un’altra vita per John Potocki

Matthes & Seitz Verlag, Berlin 2013

ISBN: 978-3-88221-075-0