Friedrich Glauser

In regno di Matto

«Eine Geschichte muss irgendwo spielen. Die meine spielt im Kanton Bern, in einer Irrenanstalt. Was weiter? … Man wird wohl noch Geschichten erzählen dürfen?»

Come tutti i romanzi polizieschi di Friedrich Glauser, anche «Il regno di Matto» è caratterizzato dalla flemma, dovuta principalmente alla prudenza del maresciallo Studer. L’autore narra di persone scomparse e omicidi nel contesto di una clinica psichiatrica, che conosce bene per essere stato lui stesso internato più volte. Studer indaga sui vari casi che gli vengono affidati e li risolve, essendo sempre consapevole che spesso fra diritto e giustizia c’è un grande divario. Durante le indagini si avvale in primo luogo del suo infallibile fiuto e si dimostra indulgente nei confronti dei piccoli delitti commessi da poveracci che vengono sfruttati e sospettati, indipendente dal fatto che siano colpevoli o meno. La maestria di Glauser si rivela in particolare nei passaggi in cui Studer caratterizza in modo conciso i vari personaggi e l’ambiente in cui vivono: al primo incontro con il dott. Laduner – il medico della clinica psichiatrica – gli sembra ad esempio di vedere una paura rannicchiata negli occhi di quest’ultimo. Lo stesso Glauser, ripudiato da una famiglia borghese, conosceva bene questa angoscia e nel romanzo il «Il regno di Matto» la rende palpabile ai lettori. Come in tutti gli altri gialli incentrati sulla figura del maresciallo Studer, la tensione risulta principalmente dalla solidarietà con gli emarginati, espressa in un linguaggio schietto, venato di sfumature dialettali, che contribuisce a creare un’atmosfera di commovente calore umano. Glauser va annoverato fra i grandi narratori proprio per la sua capacità di rendere visibile l’intero cosmo in un minimo dettaglio.

(Beat Mazenauer, trad. di Paola Gilardi)

Traduzione del titolo: Matto regiert

Sellerio, Palermo 1988

ISBN: 88-389-0485-5