François Beuchat

Le Moineau dans un bocal

François Beuchat, dopo aver letto Marcel Proust, ha coperto d'inchostro ottomila pagine; l'editore Pascal Rebetez ha scoperto questa prosa poetica e ha scelto di pubblicarne alcuni frammenti. Dopo «L'Inadapté» [Il disadatto] (2005), esce «Le Moineau dans un bocal», nel quale ritroviamo la scrittura cesellata e nostalgica del giurassiano, nato nel 1945, che vive ritirato dal mondo nel Giura bernese. Di Proust, lo scrittore non ha ripreso né le frivolezze né la sinuosità della frase, ma solo la ricerca del tempo perduto. Nel caso specifico, il tempo idealizzato dell'infanzia, evocato con una malinconia che impregna la sua scrittura e lo allontana dal presente. L'autore riesce a trasporre la vita in parole senza sgualcirla né soffocarla, a esprimere ricordi, sentimenti, sensazioni, impressioni e a farceli percepire. Racconta il profumo del pane, la Peugeot 203, gli insetti e i corvi, il girotondo delle stagioni, il ridicolo e il meraviglioso, su un tono nostalgico misto a umorismo e timore. Perché nulla ferma lo scorrere del tempo. «Pagine manoscritte, pagine stampate, questa era la mia vita». Pagine poetiche che toccano nel profondo.

(Elisabeth Vust, «Viceversa Letteratura» n. 5, 2011, traduzione di Sandra Clerc et Yari Moto)
Versione lunga in francese

D'autre part, Delémont 2010

ISBN: 978-2-940350-19-3